Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Cảnh báo: Phim rất bạo lực, dùng ngôn từ mạnh.
KẺ VÔ HÌNH
Adrian?
Thôi nào.
Vô hiệu hóa hệ thống báo động
Zeus, tao xin lỗi.
Tao không thể đưa mày theo cùng.
Tao xin lỗi.
Chết tiệt. Tao sẽ không bỏ mày đi mà không mở thứ đó ra.
Được rồi.
Lại đây.
Ổn mà. Cậu bé ngoan.
Sắp được rồi.
Lại đây.
Mẹ nó.
Emily, em đâu rồi?
Chết tiệt.
Cecilia, chuyện gì đang diễn ra thế?
Chị ổn chứ?
Chị sẽ giải thích sau.
Đi thôi, Emily.
Đi thôi.
Mở cánh cửa chết tiệt này ra, Cecilia!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Mở cửa ra!
- Không. - Mở cánh cửa này ra!
Mở cửa ra!
- Mở cánh cửa chết tiệt này ra! - Em sẽ lái xe.
Cecilia, quay lại đây!
Chúa ơi!
Quay lại đây ngay!
Em không thể làm thế! Quay lại đây ngay!
HAI TUẦN SAU
Cee.
Cậu đã tỉnh dậy được bao lâu rồi?
Khoảng vài tiếng.
Mình không thể ngủ.
Cậu biết đó, nếu cậu nhắm mắt lại
và nằm xuống, việc đó thường sẽ giúp ích.
Mình không nghĩ vì mệt mỏi
sẽ khiến cậu ra khỏi thỏa thuận nhỏ của chúng ta.
Mình đã hứa với em cậu là mình sẽ khiến cậu bước ra bên ngoài nhà mình.
Này, Cee.
Anh ta không có ở ngoài đó.
Mình hứa.
Mình xin lỗi. Chỉ là...
- Mình vẫn chưa sẵn sàng. - Này, không sao cả, Cee.
Đó là bước tiến xa nhất mà cậu đã làm được kể từ khi ở đây, được chứ?
Theo mình nghĩ thì cậu vừa bước lên mặt trăng đấy.
*Bạn có đang bị theo dõi? Mình không thể làm việc với cái thứ chết tiệt này.
Ổn mà.
Để mình mở cửa.
Để mình.
Tôi có biết cô không?
- Tôi có nợ tiền cô không? - Khá nhiều.
Nhiều sao? Anh đã bảo đừng để anh nghe những thứ không muốn nghe trong nhà mình mà.
Này, Cee.
Bảo cô ấy là không thể lấy lại cậu được.
Mình đang giữ riêng cậu.
Em làm gì ở đây, Emily?
Vâng thì thật vui khi gặp chị, chị hai.
Mình sẽ đi xem Sydney đang làm gì.
Hãy...
Ừ.
Việc này không hợp lý.
Chị đã dặn em đừng qua đây.
Hắn ta biết em ở đâu. Hắn sẽ đi theo em.
Vâng, em có vài tin tức.
Không có tin tức nào biện hộ được việc này.
Được rồi, chị có một kế hoạch, và chị chỉ...
Chị cần em làm theo kế hoạch
và đừng kiểm soát chị dù chỉ một giây.
Em cũng không có cố kiểm soát chị.
Em thất vọng khi cho chị hay rằng
chị không cần phải cắt đuôi em nữa.
Vì anh ta đã chết rồi.
Cái gì?
Gì chứ?
Nhà sáng chế quang học đã tự sát trong khách sạn.
Này.
Anh ta đã làm gì chị?
Chị có thể nói chuyện với em chứ?
Chẳng có lý chút nào.
Hắn ta đã...
hoàn toàn kiểm soát mọi thứ, hai người hiểu chứ? Chỉ là...
Bao gồm chị.
Hắn ta kiểm soát ngoại hình của chị và...
chị sẽ mặc gì hay chị sẽ ăn gì.
Và...
Rồi thì kiểm soát khi nào chị rời khỏi nhà...
Chị phải nói gì...
Và cuối cùng là...
Chị phải suy nghĩ gì.
Và nếu...
Nếu hắn ta không thích cái mà hắn ta cho là chị đang suy nghĩ...
Hắn sẽ...
Anh ta sẽ làm gì? Anh ta sẽ...
Anh ta sẽ đánh cậu sao?
Chỉ là nằm trong số nhiều việc khác.
Hắn ta muốn có em bé.
Và chị biết nếu chị làm thế, rằng chị...
Chị sẽ không bao giờ có thể thoát khỏi hắn ta, nên...
Chị đã dùng biện pháp tránh thai mà không để hắn ta biết.
Nhưng việc đó có thể tiếp diễn mãi nên...
Chị đã gọi cho em.
Này.
Giờ chị ở đây với tụi em rồi.
Và chị đang an toàn.
Anh ta biến mất rồi.
Bố không có bảo con là hạ thấp nguyện vọng.
Bố chỉ bảo là hãy khám phá nhiều lựa chọn hơn, được chứ?
Đừng giới hạn lựa chọn của con vào
một trường trên toàn bộ quốc gia.
Nhưng cái trường đó là mục tiêu của con.
Trường Parsons là mục tiêu của con.
Ừ, nhưng bố nói mục tiêu dạng số nhiều kìa.
Mình nghĩ việc có nhiều mục tiêu khá quan trọng, James.
Này.
Nhìn cậu kìa, bước vào thế giới rồi.
Cậu biết đó, trước khi tới năm sau, hãy cố băng qua đường nhé.
Này, Cee.
Có thứ gửi cho cậu.
Làm gì có ai biết mình ở đây.
Vậy ai gửi nó?
Cảm ơn cả hai đã đến đây.
Với tư cách là một luật sư
đại diện cho em trai quá cố theo bản di chúc,
tôi được yêu cầu để biến những di nguyện cuối cùng của em ấy thành chính thức.
Và em ấy quy định rằng tôi làm việc này bằng cách gặp riêng.
Em ấy muốn tôi đọc một bản tuyên bố đã được chuẩn bị.
"Cecilia,"
"mặc dù mối quan hệ của chúng ta không được hoàn hảo,"
"anh chí ít nghĩ rằng chúng ta cũng đã xây dựng đủ sự tin tưởng"
"rằng em sẽ nói chuyện với anh"
"hơn là chạy trốn khỏi cái mà em nghĩ rằng chúng ta phải có.
Không, không, xin lỗi. Anh không được phép làm thế.
- Tôi bắt buộc phải đọc nó. - Chị ấy không bắt buộc phải nghe.
E-mail cho tôi bản sao, rồi chúng tôi sẽ đọc sau.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ đang cố làm công việc của mình.
Công việc của anh là giải thích số tiền mà anh đã đề cập trên điện thoại.
Tôi đã đề cập Cecilia là cái tên được rõ ràng ghi trong bản di chúc của Adrian.
- Đó là lý do chúng tôi đang ngồi ở đây. - Vâng.
Cùng một lý do mà rất nhiều phụ nữ trong cuộc đời của Adrian đã tiếp cận em ấy: Tiền của em ấy.
Nếu có cơ hội nào có thể gặp mặt trực tiếp anh ta,
chúng tôi sẽ không ở đây với bất kỳ số tiền nào.
Đang trực tiếp còn gì.
Em ấy ở trong bình đựng tro đằng kia.
Và theo như nguyện vọng cuối cùng của em ấy, cô sẽ có được 5 triệu đô,
gia sản và miễn thuế thu nhập.
Giờ thì số tiền sẽ được chia xen kẽ
với mỗi lần là 100 ngàn đô
cho mỗi tháng trong 4 năm tiếp theo,
dĩ nhiên phụ thuộc vào phần in chữ nhỏ trong đây.
Cô không thể phạm tội, vân vân.
Thường thì, tôi sẽ có khoảng thời gian xác minh 120 ngày,
nhưng tôi sẽ khước từ quyền của mình về mặt đó.
Nên là...
Ngay khi tôi có chữ ký của cô
và thông tin về ngân hàng của cô,
tôi có thể bắt đầu chuyển số tiền.
Được rồi, cậu có thể vào.
Ồ, này.
Khoan, khoan. Con ở đâu?
- Được rồi ạ. - Được rồi.
- Bố con cháu có thể nhìn chưa ạ? - Cẩn thận.
Ừ, hai bố con nhìn được rồi.
- Ta-da! - Ồ.
Chà, cảm ơn, Cee.
Chà, đẹp đấy. Nhìn xem.
Một cái thang?
Con nói lại xem?
Bố biết mình không có nghe con nói như thế.
- Ý cháu là nói cảm ơn dì ạ. - Con nói gì cơ?
Không có chi. Mình biết cậu cần cái mới.
Còn cái kia phải ra đi thôi.
Cậu thật tốt, Cee. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Đó là một hành động rất ngọt ngào. Cảm ơn cậu.
Mình chỉ muốn cảm ơn cậu vì...
Cậu biết đó, cho mình ở đây
và chăm sóc tớ thật tốt, nên...
Và Sydney cũng có thể dùng thang.
Bố đừng có nghĩ là con sẽ giúp bố sơn.
Bố thậm chí sẽ không làm phiền con.
Không đâu, hiển nhiên đâu chỉ dùng để sơn,
nhưng còn dùng được rất nhiều việc khác.
Ta dùng chúng để leo lên lấy những thứ như cái kia.
Thật kỳ lạ. Chúa ơi, dì ước cháu có...
Ồ, khoan, cháu hoàn toàn có thể dùng một cái thang.
Một cái thang để leo...
Ừ, thang tuyệt lắm.
- Được rồi. - Vô tình nó tự ở trên kia à?
Nó vô tình ở trên kia, nên thật tiện lợi.
Chà.
Là gì thế?
- Nó có tên cháu trên đó. - Thật kì lạ.
- Và nó nhìn như chữ viết của dì. - Dì không biết...
- Cậu chắc là nó kỳ lạ chứ? - Mình chỉ mua cái thang thôi, nên...
- Nếu cậu nghĩ nó kỳ lạ. - Tớ không biết là...
- Ừ, ừ. - Để xem ạ.
Một chiếc thang xịn là hết rồi.
Đó là một tài khoản ngân hàng mới, với tên cháu trên đó,
và dì sẽ bỏ vào đó 10 ngàn đô mỗi tháng
cho tới hết năm nay.
Dì gọi tài khoản này là "Parsons".
Cháu sẽ đến trường thời trang, nhóc.
Này, khoan, Cee, thế là quá nhiều, Cee.
Thôi nào, cậu chắc chắn mình có thể làm thế chứ?
Để mình làm thế này đi.
Con bé cũng có thể học tiếp cao học.
Con sẽ học ở Parsons.
Con bé có thể học ở Parsons.
Cháu sẽ học ở Parsons.
Ôi Chúa ơi.
À, khoan, không.
Ta phải ăn mừng chứ.
Và mình không muốn dùng thức ăn nấu trong lò vi sóng, ta...
Ôi, mình đoán là quá tệ
khi ta chẳng có thứ gì để ăn mừng.
Này!
Bố không biết tại sao con nhảy.
Con không thể uống, khi con chưa được 21 tuổi.
- Vâng, con có thể ạ. - Ôi, thôi nào.
Một chút thôi.
Ngày kia bố đã nói cháu trững trạc ở cái tuổi của mình.
- Đúng rồi. - Đúng vậy ạ.
- Một đứa trẻ trưởng thành. - Mình có nghe cậu nói thế.
- Mình nhớ có. - Này, khoan đã nào.
Không công bằng nhé? Hai chọi lại một đấy.
Mình chỉ là một người đàn ông vô tội cố gắng làm việc đúng.
Cậu có sợ không?
Mình là cảnh sát đấy. Cậu có nhận ra mình là cớm không.
- Dì túm được rồi. - Này, này.
- Dì túm được rồi, Sydney! - Không, bố túm được con rồi!
Ôi! Dì sẽ bảo vệ cháu!
Chào buổi sáng.
Cậu muốn ăn sáng chứ?
Thôi, mình phải đi rồi.
Cậu biết đó, tin hay không thì mình vẫn còn say chút chút.
Mình cũng vậy.
Sâm panh khiến mình như thế mọi lúc.
Ta đang già hơn, Cee.
Chúng ta già rồi.
Những trời mùa đông này đang giết mình.
Được rồi, nghe này, mình đi đây.
Khoảng 7g mình sẽ về nhà.
- Ừ. - Được chứ?
À, Cee.
Cậu giúp mình gọi Sydney dậy nhé?
Con bé thật ra rất vui, nhờ có cậu.
Con bé có thể cần chút sự giúp đỡ để tập trung.
Để mình lo.
Syd, thôi nào, cô gái.
Cháu sẽ trễ mất.
Chết tiệt!
Chết rồi.
- Chết tiệt. - Không, không.
Không, đừng dùng nước ạ.
Xin lỗi dì ạ.
- Ôi. - Chà.
Dì đã làm thế.
Ừ.
Cháu nghĩ ta có thể tận dụng nó tiếp chứ?
- Không ạ. - Không?
Không ạ. Cháu rất tiếc.
James?
James!
Ừ, ừ sao?
Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì vậy?
Mình đã thấy thứ gì đó ở đằng kia. Chúng ở ngay đó.
Chúng là dấu chân. Mình đã thấy nó.
Cậu đã thấy dấu chân?
Mình đã thấy... Ừ, mình đã thấy trên tấm chăn.
Mình đã thấy nó ngay đó.
- Mình đã thấy chúng. - Trên tấm chăn?
Mình đã thấy nó.
Có ai đó đã ở trong đây. Có ai đó đã ở trong đây.
Syd, bỏ thứ ngu ngốc đó xuống.
Bố là người đã mua nó cho con.
Con sẽ xịt vô mặt ai? Ai?
James, mình đã thấy nó.
Mình thề.
Này, Cee.
Adrian sẽ ám ảnh cậu nếu cậu cứ để anh ta làm thế.
Đừng để anh ta làm thế.
Giờ cậu nên cố ngủ một giấc.
Ngày mai cậu sẽ có một buổi phỏng vấn xin việc,
và mình không muốn cái ký ức chó chết...
cái mà...
Về người đó sẽ hủy hoại buổi phỏng vấn.
- Được chứ? - Được, ừ.
- Xin lỗi cậu. - Ừ.
Sau Cal Poly, tôi đã làm việc tại Paris
trong 6 tháng.
Chắc chắn đó là khoảng thời gian đẹp nhất trong đời tôi.
Dĩ nhiên là ngoại trừ giai đoạn tiếp theo.
Mời ngồi.
Vậy có lý do cụ thể nào mà cô làm việc ở Paris không?
Đó có phải là nơi mà tất cả phụ nữ xinh đẹp trên thế giới
phải đến như một quy tắc?
Vâng, tôi nói được một tí tiếng Pháp,
và tôi luôn muốn sống ở đó.
Nên, sau khi tôi tốt nghiệp,
tôi đã đến đó hoàn toàn phụ thuộc vào túi tiền của một sinh viên.
Tôi đúng nghĩa đen là đã ngủ trong một tủ đựng chổi.
Tôi đúng nghĩa đen là đã bắt đầu công ty trong một kho đựng đồ.
Đúng rồi đấy.
- Nên hai ta đều biết giá trị của tủ để đồ. - Vâng.
Cho tôi xem một số bản thiết kế của cô.
Vâng, dĩ nhiên.
Tôi không... Tôi biết là mình...
Tôi biết mình đã bỏ chúng trong đây, nên tôi xin lỗi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Không sao.
Cô có thể gửi chúng cho chúng tôi bất cứ khi nào cô có cơ hội.
Vâng.
Vậy để tôi giới thiệu thêm về công ty.
Tại Ruler, chúng tôi tiếp cận kiểu kiến trúc trên mức độ con người.
Đầu tiên và...
Cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đang không cảm thấy...
Cô muốn chút nước hay...
Cecilia?
Cô thấy ổn chứ?
Cecilia.
Được rồi, cô không nên lái xe
hay sử dụng bất kỳ máy móc nặng nào trong vài ngày tới,
nhưng ngoài ra thì cô có vẻ là ổn.
Tôi sẽ liên lạc cho cô ngay khi
có bản kết quả xét nghiệm máu của cô.
Được chứ? Cô có thể để lại số điện thoại cho bên y tá?
Hai người có thể về nhà rồi.
Vâng.
Cậu sẵn sàng chưa?
Ừ.
Alô?
Có phải Cecilia Kass đang nghe máy?
Là tôi đây.
Xin chào, tôi là Bác Sĩ Lee ở bệnh viện St. Vincent.
Chúng tôi đã có kết quả xét nghiệm máu của cô,
nó có vẻ như là chất diazepam
và do nó mà cô ngất xỉu.
*Loại thuốc an thần Xin lỗi, diazepam là gì?
Vâng, bản xét nghiệm cho thấy máu cô chứa lượng chất rất lớn.
Việc đó chắc chắn sẽ giải thích chuyện đã xảy ra với cô.
Còn một việc tôi muốn nói chuyện với cô,
nhưng tôi không chắc ta có nên bàn qua điện thoại, nên...
Bảo hắn ta dừng lại.
Bảo ai dừng lại việc gì?
Bảo hắn ta dừng lại những gì hắn đang làm.
Anh có biết cô ta đang nói nhảm gì không?
Không, cô ấy vẫn chưa giải thích với tôi lý do chúng tôi ở đây,
nhưng vì là một người bạn tốt, nên tôi biết chắc phải có lý do chính đáng,
nên tôi sẽ cần anh ngồi yên đó và lắng nghe.
Thể hiện một chút sự tôn trọng.
Một đêm nọ, tôi đang ngồi,
và tôi đang nghĩ cách làm thế nào để thoát khỏi Adrian.
Tôi đã lên toàn bộ kế hoạch trong đầu mình.
Thì hắn ta nhìn chằm chằm tôi,
xem tôi rất tỉ mỉ.
Và dù tôi chẳng nói một lời,
hắn đã nói rằng tôi không bao giờ có thể thoát khỏi hắn.
Rằng bất cứ nơi đâu tôi đến,
hắn ta sẽ tìm thấy tôi.
Rằng hắn sẽ bước đến cạnh tôi
và tôi sẽ không thể thấy hắn,
nhưng hắn sẽ để lại cho tôi một dấu hiệu
để tôi sẽ biết rằng hắn ở đó.
Cái đêm tôi thoát khỏi hắn, tôi đã dùng nó để đánh thuốc hắn.
Tôi cũng đã mất hủ thuốc vào đêm đó.
Và bằng cách nào đó, nó lại tìm đường về với tôi.
Vậy chính xác là cô muốn nói gì?
Cô mất nó rồi cô tìm thấy nó.
Hắn ta vẫn chưa chết, Tom.
Tôi có đống tro trong hũ đựng
sẽ không đồng ý với cô đâu, Cecilia.
Tôi không biết hắn ta đã làm cách gì.
Hắn cũng đã tìm ra cách.
Hắn đã tìm ra cách để trở nên vô hình.
Hắn ta là chuyên gia hàng đầu thế giới vì lĩnh vực quang học.
Tôi biết là hắn có thể làm thế.
Có cái gì đó mách bảo tôi rằng anh biết chính xác cái tôi đang nói tới.
Hắn ta chưa chết.
Chỉ là tôi không thể thấy hắn.
Xin hãy bảo hắn dừng lại.
Được rồi.
Không, tôi đồng ý với cô.
Adrian rất thông minh.
Nhưng đó không phải là do những thứ em ấy phát minh ra.
Mà đó là cách em ấy đi vào đầu người khác.
Đó mới là tài năng thật sự của nó... biết được điểm yếu của mọi người.
Cô nghĩ thử xem.
Thằng bé đã nghĩ ra cách hoàn hảo để hành hạ cô thậm chí khi đã chết.
Một việc còn thông minh hơn
cả việc phát minh ra thứ gì đó khiến ta tàng hình
đó là không phát minh ra nó nhưng khiến cô nghĩ rằng nó đã làm thế.
Em trai tôi đã kiểm soát tôi
từ rất lâu trước khi nó gặp cô, Cecilia.
Tôi hận nó.
Cô và tôi, chúng ta có điểm đó là điểm chung.
Tôi đã rất yên lòng...
khi hay tin rằng nó đã chết.
Nó đã chết rồi, Cecilia.
Tôi đã thấy xác em ấy.
Nghe tôi này.
Đừng để nó thắng bằng cách mang nó quay về với cuộc sống.
Chào.
Emily, chị cần nói chuyện với em.
Chí ít thì giờ ta có sự rõ ràng.
Giờ thì em biết chị thật sự nghĩ gì về em.
Gì chứ?
Cảm ơn chị rất nhiều
vì đã dành thời gian để cho em biết cách...
trích dẫn, đóng ngoặc.. em khiến chị "ngột ngạt".
Cái gì? Em đang...
Không phải là em nên nói ra,
nhưng em chưa từng mong chờ số tiền đó.
Emily, chị không biết em đang nói gì.
Bức e-mail mà chị gửi em sáng nay.
E-mail nào?
Nếu đó là cảm giác của chị về em,
đừng nhờ em cứu giúp chị khỏi đời sống cá nhân của chị lần nào nữa.
Nếu chị quá ngu để biết gã nào mới tốt bụng
và quá yếu đuối để bỏ chạy khỏi mấy gã tệ hại,
đừng nức nở với em nhằm kiếm tình thương.
Em rút.
Chị không có gửi cái e-mail chết tiệt nào cả.
Chị không có làm thế.
Có ai đó đã làm thế với chị.
Hắn ta đang làm thế với chị.
Ai...
Adrian?
Adrian đã gửi em bức e-mail đó. Được rồi.
Chị cần phải chữa bệnh. Adrian chết rồi.
Emily, xin em, không.
Thư đã gửi
Đến Emily Kass
Mày khiến tao nghẹt thở.
Tao không muốn gặp mặt mày nữa, không muốn biết đến mày nữa.
Thay vì thế tao ước gì mày đã chết.
Dì Cee?
Dì ổn, Syd.
Dì biết cháu nghĩ ta cần gì không?
Cháu nghĩ ta có thể đá bố cháu ra...
và có một đêm nho nhỏ cho con gái.
Ăn vài miếng bánh.
Ừ.
Dì thích bánh.
Ôi Chúa ơi. Sydney, cháu ổn chứ?
Tại sao dì lại... Dừng lại! Bố ơi!
- Cái gì? Không, Sydney, dì không... - Bố ơi!
- Chuyện gì? Cái gì... - Bố ơi, dì ấy...
- Chuyện gì đã xảy ra? - Dì ấy đã đánh con.
- Gì chứ? - Không, không có.
James, mình không có làm thế.
Sydney, dì sẽ không bao giờ đánh cháu. Dì yêu thương cháu mà.
Mình sẽ không bao giờ làm thế, James.
Là hắn ta. Hắn đang ở đây, mình thề.
Đủ rồi.
Cee, đủ rồi.
Hãy dừng lại. Con ổn chứ, con yêu?
- Con không muốn ở đây. - Con ổn chứ?
Sydney, dì xin lỗi. Dì sẽ không...
Này, này, Cee.
Hiện tại ưu tiên của mình là đưa con bé đến nơi an toàn.
Cậu hiểu chứ?
Đi thôi, con yêu. Ổn rồi.
Không, James, xin cậu.
Đó là cái hắn ta muốn.
Đây là cái hắn từng làm khi mình còn ở chung với hắn.
Hắn ta muốn cậu nghĩ là do mình làm.
Đó là cái hắn hay làm. Hắn đang cố cô lập mình,
và hắn cố khiến mình cô độc.
Này!
Cậu cần phải bình tĩnh.
Cậu đang làm con gái của mình sợ.
Giờ thì nếu là mình, mình sẽ đến nhà em gái cậu.
Lúc này cậu không cần ở đây.
Đi thôi, Sydney.
Sydney, Sydney, dì xin lỗi. Sydney.
Anh đang ở đâu?
Thôi nào!
Anh đang ở đâu? Ra đây mau.
Đừng đánh cô bé.
Đánh tôi nè!
Vậy tại sao là tôi, Adrian?
Anh có thể có bất kì cô gái nào anh muốn.
Đó là một hiện thực đáng buồn.
Đúng chứ?
Và đó là thứ mà số tiền và quyền lực mua được cho anh.
Mọi người.
Vậy...
Tại sao là tôi?
Tôi chỉ là một cô gái ngoại ô...
người đã vấp chân vào cuộc đời anh tại một buổi tiệc.
Anh không thể quên đi rằng tôi từng tồn tại sao?
Chẳng còn gì cho anh lấy nữa.
Anh đã lấy đi hết tất cả.
Đây là Adrian Griffin.
Xin hãy để lại lời nhắn,
và tôi sẽ liên lạc lại bạn ngay khi có thể.
Ngạc nhiên chưa
Không!
- Cecilia? - Vâng, đi thôi.
Xin hãy nhanh lên. Khóa cửa xe lại.
- Khóa cửa xe lại! - Cô ổn chứ?
Vâng. Xin anh hãy chạy đi ngay.
Vâng.
Xin anh hãy nhanh lên.
Biển Stinson... Cách đây khá xa đấy.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Tôi chỉ cần lấy một thứ.
Anh có phiền không nếu đợi tôi?
Tôi có thể mất 2 phút,
có thể là 20 phút, tôi chưa biết, nhưng...
Anh có thể đưa tôi quay về thành phố sau.
- Được. - Vâng.
Không vấn đề gì.
Zeus.
Chào mày.
12, 14, 17.
Ngày chúng ta gặp nhau.
Thật lãng mạn.
Xin em, hãy gặp chị tối nay, nếu em có thể,
ở một nơi công cộng.
8g tại Yulan.
Và nếu em không thể, thì chị hiểu, nhưng em phải cho chị biết,
để chị gọi cho người khác,
vì chị nghĩ mình không còn nhiều thời gian.
Cảm ơn em. Cảm ơn em.
Chào em.
Chào.
Chào hai vị. Chào mừng đến Yulan.
Tên tôi là Taylor, và tôi sẽ phục vụ hai người tối nay.
Hai người biết nhà hàng rồi chứ?
Tôi cho rằng ta sẽ gọi món, rồi sau đó ăn chúng.
Khá đúng đấy.
Chúng tôi chỉ làm khác đi một chút.
Đó là kiểu cách gia đình.
Chúng tôi đã từng đến đây. Nên không sao cả.
Được rồi. Tôi có thể bắt đầu bằng nước chứ?
- Chúng tôi có nước không ga... - Nước nào miễn phí ấy.
- Được rồi, nước máy vậy. - Tuyệt.
Cảm ơn em vì đã ở đây.
Chị thương em lắm.
Em y như cảnh sát vậy, Emily,
và em có một sức mạnh thể chất tuyệt vời,
nhờ nó mà đã an ủi chị khi chị gặp rắc rối,
và nó cũng rất đáng sợ khi chị không gặp rắc rối.
Ý chị là, James là một cảnh sát cao 1m8,
và chị nghĩ cậu ấy cũng khiếp sợ trước em.
Anh ta nên thế.
Không em sẽ đánh anh ta.
Em sẽ làm thế.
Em sẽ làm vậy.
Chị cần sức mạnh đó trong đời mình ngay.
Và chị cần em tin vào những gì chị sắp kể em nghe.
Được rồi. Em...
Cảm ơn anh, Taylor.
Được rồi, hai vị cần thêm thời gian để xem thực đơn thức uống chứ?
Vâng.
Rất nhiều thời gian.
Được rồi, không vấn đề gì.
Emily.
Chị đã đến nhà hắn ta hôm nay.
- Chị đã đến nhà Adrian? - Ừ.
Chị đã bước vào.
Chị đã tìm thấy một thứ có thể chứng minh những gì chị đang trải qua.
Một thứ có thể chứng minh Adrian đang lén theo chị.
Là gì?
Nó kiểu như trang phục mà Adrian đã thiết kế.
Và nó có máy quay, và bằng cách nào đó...
Gì thế?
Không, xin đừng. Không!
Các người không thể làm thế.
Hắn đã giết em ấy. Hắn đã giết em ấy.
Xin đừng, tôi đã không làm thế!
Tôi không có làm thế.
Không! Không!
Hắn đã giết con bé!
Hắn đã làm thế! Các anh phải nghe tôi.
- Xin đừng, không. - Hãy cố bình tĩnh lại.
Xin đừng!
Không!
Hãy nghe tôi! Không!
Thằng chó chết!
Mày đã giết con bé!
Tao thấy mày rồi! Tao thấy mày rồi!
Hắn đang ở đây!
Hắn đang ở đây. Hắn đang ở ngay đó.
Hắn đang đứng ngay đó. Xin đừng!
Các người không thể thấy hắn. Hắn đang ở trong phòng.
Các người phải lắng nghe tôi.
Hắn đang ở ngay đó. Hắn sẽ hãm hại tôi.
- Xin đừng... - Được rồi.
Hắn ở ngay đó.
- Hắn ngay đó. - Được rồi.
Hắn ngay...
Đúng rồi.
- Mọi chuyện đỡ hơn rồi. - Hắn ngay đó.
Được chứ? Cô sẽ ổn thôi.
Ngạc nhiên chưa.
Cecilia.
Cô có thể xác nhận người trong clip là cô?
Và cô có thể xác nhận
rằng cô đã xỉu trong buổi phỏng vấn xin việc gần đây
do lượng chất diazepam trong người cô?
Tôi đã bị đánh thuốc.
Cô cũng đã gửi cho em gái mình một bức thư điện tử vài ngày trước
và ước rằng cô ấy sẽ chết, đúng chứ?
Mình có bằng chứng.
Mình có bằng chứng sẽ chứng minh hắn còn sống.
Mình đã tìm thấy nó.
Cậu có bằng chứng gì?
Lúc này mình không thể cho cậu biết.
Hắn đang lắng nghe.
Hắn đang ở trong phòng, James.
Cô nói người đã giết em gái mình
đang ở trong phòng ngay lúc này nhưng chúng tôi không thể thấy hắn?
Được rồi.
- Ừ. - Cảm ơn anh.
James.
Bảo mình là cậu không nghĩ do mình làm đi.
Bảo mình là cậu biết việc đó.
Dù sao mình cũng đã có tội.
Mình đã đưa Adrian vào cuộc sống của con bé.
Mình đã làm thế.
Mình không nên bỏ đi và để cậu ở một mình.
Mình đã thất bại.
Cái giường này có khiến cô gặp vấn đề không, Cecilia?
Không.
Có thứ gì trong phòng này đang khiến cô lo âu không?
Không.
Được rồi. Tốt.
Tôi muốn cho cô biết một chuyện.
Tôi đã kiểm tra bản xét nghiệm máu
mà cô đã xét nghiệm ở bệnh viện vào tuần trước.
Cô có nhớ chuyện đó chứ?
Có.
Được rồi.
Cô có biết mình đã mang thai?
Không.
Người bác sĩ đã kiểm tra cho cô không nói cô sao?
Không, việc đó không thể nào.
Việc đó không đúng.
Bản xét nghiệm cho chúng tôi thấy cái thai chỉ mới có gần đây.
Chúng tôi không thể chắc chắn là khi nào,
nhưng nó chắc chắn là trong tháng vừa rồi.
Cô gái, chúng tôi có thể gọi cho ai không?
Gia đình?
Bạn bè?
Được rồi.
Thật buồn khi thấy cô trong tình trạng này.
Mặc dù cô và Adrian đã có kết thúc tồi tệ,
tôi vẫn xem cô là gia đình.
Giờ anh là luật sư của tôi sao?
Tôi là luật sư cho nguồn thu nhập của cô.
Tôi đại diện cho bản di chúc của em tôi.
Số tiền từ bản di chúc chỉ được trả cho cô
dựa trên điều kiện là cô
không phạm bất kì tội gì
hoặc không bị phán quyết là mất năng lực hành vi dân sự.
Nào giờ vì tình hình hiện tại của cô,
tôi có nghĩa vụ phải thông báo rằng
các khoản tiền trong tương lai sẽ tạm thời dừng lại.
Tôi biết cô đã tạo một tài khoản ngân hàng
cho một người bạn của mình học đại học,
nên tôi sẽ không vui vẻ gì khi phải thông báo cô việc đó.
Tôi từng cảm thấy tiếc cho anh.
Mang trong mình dòng máu của một kẻ tâm thần tự luyến.
Một bao cát cố định.
Bị còng tay vào ví tiền của hắn.
Nhưng giờ thì...
Tôi có thể thấy con người thật của anh.
Anh chỉ là một phiên bản nhu nhược của hắn.
Từ trong xương tủy.
Ý tôi là, cô có thể cố kiện việc này,
nhưng đó sẽ là một lựa chọn đắt đỏ.
Tôi không thấy việc đó sẽ thành công.
Dù sao thì...
Nếu cô ký vào văn bản này và tước bỏ
phần của mình trong di chúc,
nó sẽ nhanh gọn hơn.
Hoặc có một lựa chọn
sẽ khiến mọi việc trên biến mất.
Đồng ý sinh ra đứa bé...
và quay về với em ấy.
Cô thật sự nghĩ em ấy không biết rằng
cô đã bí mật dùng biện pháp tránh thai?
Dĩ nhiên là em ấy biết.
Cô nên biết rằng em ấy sẽ phát hiện ra.
Cô hiểu rõ em ấy như tôi mà.
Em ấy đã thay thế chúng.
Chỉ có cô là nghĩ mình đã dùng thuốc tránh thai.
Em ấy sẽ luôn tìm ra cô cho dù nó phải làm bất cứ việc gì.
Em ấy cần cô vì cô không cần em ấy.
Chưa có ai từng bỏ rơi nó trước đây.
Nhưng hiện tại em ấy đã trừng phạt cô đủ rồi.
Giờ thì em ấy đã biết cô là mẹ của con em ấy.
Đến lúc dừng cuộc chơi lại rồi.
Một cuộc sống mới cùng em ấy có thể được trao lại cho cô
chỉ với một cuộc gọi.
Cuộc sống như cái cuộc sống cũ mà cô từng có với Adrian.
Cecilia, lúc này cô không còn lựa chọn nào.
Hiện tại cô là một kẻ sát nhân.
Nhưng tôi có thể thay đổi việc đó.
Adrian đã giết em tôi,
và anh đã giúp hắn.
Tôi không mong chờ cô đưa ra quyết định ngay lúc này.
3 ngày nữa tôi có thể quay lại.
Hãy tự chăm sóc mình cho tới khi đó.
Chúng tôi sẽ theo dõi.
Hãy lấy dù của bạn.
Lấy áo mưa của bạn. Lấy ủng cao su của bạn.
Bạn sẽ cần chúng.
Bạn sẽ cần chúng trong vài ngày.
Chúng tôi đang ở tại đường bay này.
Chúng tôi cảm nhận được bầu không khí của dòng sông
đang ở ngay trung tâm California.
Và có nghĩa là chúng tôi sẽ có một bầu trời u ám và sẽ có mưa
khi chúng ta trải qua phần còn lại của tuần này.
Có rất nhiều hơi ẩm.
Có nghĩa rằng sẽ là những cơn mưa rào
và tạo ra những nỗi lo về cơn lụt
ngay tới cuối tuần này.
Sẽ qua cuối tuần này chúng ta mới có cơ hội
để thấy điều kiện thời tiết khô ráo hơn.
Thực tế, ánh nắng thậm chí
sẽ không xuất hiện cho tới chiều Chủ Nhật
khi nhiệt độ trong khoảng 16 độ C.
Nhưng cho tới khi đó, trời sẽ rất lạnh,
và đi kèm là sự ẩm ướt...
Mở miệng cô ra.
Đẩy lưỡi lên.
Hạ lưỡi xuống.
Được rồi. Chúc cô ngủ ngon.
Mày sẽ không có đứa con này.
Và cũng như là tao.
Mày đây rồi.
Đệt mẹ mày!
Lên giường ngủ ngay.
Này!
Không! Không!
Xin đừng!
Không!
Dừng lại.
Không, xin đừng.
Không, dừng lại! Không, dừng lại.
Hắn ở ngay đó.
Nằm xuống.
Hắn ở ngay đó.
Nằm xuống.
Hắn ở ngay sau lưng anh.
- Hãy nghe tôi. - Ai chứ?
Hắn ở ngay sau lưng anh.
- Quay người lại. - Tôi hiểu cô mà, Cecilia.
- Hắn ở ngay đó. - Nằm xuống.
Hãy nghe tôi!
- Hắn ở phía sau anh. - Nằm xuống.
Pằng!
- Lùi lại! - Này! Này! Được rồi.
Lùi lại!
Cô ta ở đằng kia!
Qua bên phải.
Em nghĩ em học ra cách để đánh bại tôi,
nên tôi sẽ chân thành dạy cho em một thứ.
Nếu em đấu với tôi, tôi sẽ không làm hại em.
Thay vào đó tôi sẽ hại người em yêu thương.
Giờ thì em chỉ biết tự trách mình thôi
vì cái chết vô tội của cô bé trẻ tuổi đó.
Xin đừng.
Không phải Sydney. Adrian, không.
Đứng yên!
Cho tôi thấy tay!
Này!
Cecilia, đừng làm gì ngu ngốc.
Tôi đang ở đây!
Này, cản cô ta lại!
Cô ta đang tiến tới lối ra chính!
Cái éo gì thế?
Alô? Alô?
Này!
Harry, chuyện gì thế?
Harry.
Này!
Alô?
Harry, anh ổn chứ?
- Anh ấy ổn. - Cái gì?
- Tôi hứa. - Ai thế?
James Lanier nghe máy.
James, là mình đây.
Cee? Cái gì... bằng cách nào...
- Sao cậu gọi điện được? - Chuyện đó không quan trọng.
- Cậu phải nghe mình. - Không, không, có quan trọng đấy.
- Nghe này... - Tránh đường!
Cậu không thể gọi cho mình.
- James, nghe mình này! - Nghe này, mình...
Mạng sống của Sydney đang gặp nguy hiểm. Cậu đang ở đâu?
Mình đang đi làm. Con bé thì ở nhà.
Được rồi, cậu cần phải về với con bé ngay, James.
Cậu có nghe không?
Vì mình sợ Adrian sẽ làm gì đó với con bé.
Sydney.
Syd, con ổn chứ?
Sydney, Syd...
Dừng lại!
Không!
Dừng lại!
Dừng lại.
Bố ơi! Bố ơi!
Không!
Sydney, cúi xuống!
Đừng khóc.
Tom?
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Có ai ở đó không?
Cứu tôi với.
Xin các người.
- Cứu tôi với! - Tránh ra!
Cảnh sát! Cho tôi thấy tay anh.
Đơn vị chiến thuật của bên mình
đã tìm thấy Adrian sáng nay bị trói ở dưới tầng hầm nhà anh ta.
Có vẻ như anh ta là nạn nhân của anh trai mình, cũng y như cậu.
Không.
Không, James.
Việc này không đúng.
Adrian đã làm thế với mình.
Hắn ta không phải là nạn nhân.
Anh ta đã bị trói trong tầng hầm nhà mình.
Nếu hắn ta có thể giả cái chết của mình,
hắn cũng có thể giả tự bắt cóc mình.
Ta có xác của Tom nằm trong phòng khách nhà mình,
mặc một loại đồ mà cậu đã bắn ra từng mảnh.
Nếu việc đó là đúng, thì hiện tại cũng chấm dứt rồi.
Nhưng chúng ta đã có một đống nhân chứng
từ bệnh viện tâm thần thấy một sự việc kỳ lạ.
Nghe này, đây là viễn cảnh tốt nhất cho cậu
để có thể lấy lại sự tự do của mình, được chứ?
Không.
Ý mình là...
Mình biết là xác của Tom ở trong phòng khách nhà cậu.
Ừ.
Nhưng Adrian đã làm tất cả mọi việc trước sự kiện đó.
Hắn ta đã đặt bẫy anh trai mình.
Mình biết cách thức việc này hoạt động, Cee.
Mình biết. Nhưng cậu không hiểu.
Không, chính cậu mới không hiểu.
Đây là việc mà hắn hay làm.
Hắn khiến mình cảm giác mình mới là người bị điên.
Đây là...
Đây là cái hắn hay làm.
Và hắn đang làm lại lần nữa.
Được rồi, nhưng nghe này.
Tớ muốn cậu giữ việc đó cho riêng mình
và để tớ làm công việc của mình.
Được chứ?
Hãy để tớ giúp cậu.
Ừ, nhưng cho đến khi Adrian còn sống thì cậu không thể giúp mình.
Cecilia?
Anh thật mừng khi em gọi.
Chà...
Em trông tuyệt lắm.
Ý anh là, em lúc nào cũng xinh đẹp.
Tôi thì không thấy tuyệt lắm.
Tất cả chỉ là lời nói dối.
Mời em vào.
Trời lạnh lắm. Nhanh nào.
Anh muốn cho chúng ta một bữa ăn đơn giản, nhưng dĩ nhiên,
anh bắt đầu ám ảnh những cái mà em sẽ thích.
*OCD: Rối loạn ám ảnh cưỡng chế Do đó, ta có một bữa buffet OCD gồm sushi, bít tết và mì ý.
Hoặc có thể em không đói chút nào.
Một việc vô cùng hợp lý
khi đột nhiên khiến bàn tiệc này trông rất ngu ngốc.
Tôi sẽ dùng bít tết.
Đó là một lựa chọn tốt.
Tay anh đang run rẩy.
Em biết đó, em là người duy nhất trên thế giới
được thấy bàn tay của anh run rẩy.
Bởi vì anh cần em, Cecilia.
Anh biết anh đã không đối xử với em
theo cách mà anh nên làm khi chúng ta còn bên nhau.
Nhưng anh đã rút ra bài học cho mình.
Anh sẽ đốt mọi thứ anh có để chứng minh điều đó cho em.
Được thôi.
Được.
Nếu anh muốn là một phần trong cuộc đời đứa nhỏ này...
Nó phải bắt đầu bằng sự chân thật.
Dĩ nhiên.
Có nghĩa rằng tôi cần anh thừa nhận những việc anh đã làm.
Rằng đó là anh,
không phải anh trai mình.
Là anh.
Cecilia.
Anh thương anh trai mình.
Và anh nghĩ anh ấy cũng vậy.
Anh biết người ngoài nhìn vào có vẻ không phải như vậy, nhưng...
Tom đã điều khiển anh.
Cứ cho tôi biết sự thật.
Tôi cần được biết rằng mình không bị điên, được chứ?
Và ta không thể bắt đầu bằng một lời nói dối.
Nhưng anh đâu có làm thế.
Việc đó đâu phải anh làm.
Anh thề đó.
Sao anh không thể cho tôi biết sự thật?
Anh đang nói thật mà.
Adrian, dừng lại.
Tôi cần anh làm việc này vì tôi.
Hơn thế nữa,
là làm vì anh, Adrian.
Anh đang làm chính xác
những gì em muốn, Cecilia.
Anh đang nói sự thật.
Ôi.
Ôi, không.
Anh biết là thi thoảng em cảm thấy mình mất trí.
Nhưng anh là người duy nhất có thể giúp em.
Nhớ chứ?
Vì anh hiểu em hơn bất cứ ai trên thế giới này.
Ý anh là...
Việc đó không nên là...
một điều bất ngờ.
Tôi nên đi rửa mặt.
Dĩ nhiên.
Không! Không.
Không, không. Anh đã làm gì thế này?
911 đây, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Xin cô, cô phải giúp tôi.
Tôi đang ở cùng một người, và tôi nghĩ anh ấy...
Anh ấy đã cố tự sát.
Nhanh lên. Cô phải giúp tôi.
Cô phải nhanh lên. Xin cô.
Địa chỉ là 3333 đường Celestial.
Xin cô.
Ngạc nhiên chưa.
Này, này.
- Này. Cậu ổn chứ? - Tớ ổn.
- Cậu ổn chứ? Cái... - Mình ổn. Mình ổn.
James, nhìn mình này. Mình ổn mà.
Hắn đã tự sát.
Hắn đã tự cứa cổ mình.
Có camera an ninh ghi lại.
Cậu chưa bao giờ muốn khiến anh ta tự thú vụ việc đúng chứ?
Dĩ nhiên là mình muốn.
Chỉ là mình không biết anh ta lại bấp bênh như thế.
Cậu có nghe, đúng chứ?
James?
Cậu đã nghe vụ việc giống thế nào?
Giống như anh ta đã tự sát.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/